契約・法律用語英和辞典

契約・法律用語英和辞典
IBCパブリッシング IBCパブリッシング
￥ 3,990

英文契約書の基礎知識
英文契約書条項文例集―285条項&1060キーワード
ビジネス法務基本用語和英辞典
基礎からわかる英文契約書―ビジュアル対訳
英文契約書の作成実務とモデル契約書

■実務家向きの良書　評価4　日付2008-05-06
解説より訳語を求めている人。理解よりなにより、ともかく翻訳する必要に迫られている人。そんな人向けの便利な実用書。読む本というより引く本。要するに辞書ですから。
　
こまかい話ですが、しょっちゅう使う本の場合、大事な点をひとつ。この本の活字の組み方やレイアウトは、非常に見やすいです。辞書づくりのプロである著者ならではと敬服いたします。

■とても使いやすい！　評価4　日付2006-02-09
仕事柄英文の契約書をドラフトする身としては、とても使いやすいですね。用例も契約書に書かれているような文章を中心に使っており、ドラフトしている際に引く辞書としては出色の出来。まさに“契約用語”英和辞典。実務家必携と言ってもいいかもしれません。ただし“法律用語”辞典としては少々手薄なので、もう少しアカデミックな内容のものも併用するとなお良いのではないでしょうか。

■和訳の強い味方。お薦めです！　評価5　日付2005-05-18
語数と用例が多く、契約書の和訳に役立ちます。（絶版になった旧版を持っていないので、比較はできませんが。）慣例表現は、例えばas を使っているものはasの所にまとめてあり、私にはひきやすい編纂です。たいへん満足＆おすすめです！ただしあくまで辞書ですから、文脈や全体の解説がある関連本との併用をおすすめします。

■使える　評価4　日付2005-04-28
英語圏の国で、金融に携わっているなら必須かも。

⇒　もっと詳しく調べる