ライトハウス和英辞典[第4版]

ライトハウス和英辞典[第4版]
研究社研究社小島義郎
￥ 3,045

ライトハウス英和辞典<第5版>
フェイバリット英和辞典
全訳漢辞海
三省堂全訳読解古語辞典
旺文社国語辞典

■「ルミナス和英」の下位版といった感じ　評価5　日付2003-02-23
日本語と英語の意味のズレや、日本と英米との習慣の違いなど、文化の差にをきちんと説明している和英なので、勘違いや誤解が激減する。
日本語訳の羅列ではなく、まさに「辞典」というにふさしい内容。
収録語数が少ないので中辞典として使うには不安が残るが、高校生や大学生が学習の際に使うと言った程度ではじゅうぶんすぎる収録語数。

特に高校生・大検・浪人生などの学習にはこの辞書は最有力候補の一角になるだろう。
ＣＤは単に邪魔としか感じない。不要に思える。
ついでに、紙の香りが良い。

■研究社の和英辞典のすみわけはこれでひと段落完了した　評価5　日付2002-11-13
研究社の和英辞典としては、新和英大辞典、新和英中辞典、ルミナス、カレッジライトハウス、ライトハウスが主なところだと思うが、新和英の大、中以外は、同じ辞典を利用者に合わせて編集しなおしたものと言い切ってかまわないと思う。

大雑把に言ってしまえばライトハウスが初級中級、カレッジライトハウスが中級上級、ルミナスが上級実用という感じだろうか。

個々の見出し語で言えば、ライトハウスが初級中級向けだからといって、カレッジライトハウスに書いていないような初級向けの説明があるかといえば、そんなことはない。例文も含めてほとんど同じだ。あえて誤解を恐れずに言えば、ライトハウスはカレッジライトハウスを間引きして初級者向けに見出し語数を減らしたものといえるかもしれない。では、カレッジライトハウスを持っていれば、ライトハウスを購入する必要はないのか？　答えは否。「ちょー嬉しい」の「ちょう」のような口語表現が追加されているのだ。

辞書の場合、大は小をかねるとはいかない（多ければ多いほどいいというのは真理だが）ので、初級中級であれば、いきなりカレッジライトハウスを購入するよりもライトハウスを購入したほうがメリットが大きいだろう。

⇒　もっと詳しく調べる