日英語表現辞典 (ちくま学芸文庫)

日英語表現辞典 (ちくま学芸文庫)
筑摩書房筑摩書房
￥ 1,575

英語類義語活用辞典 (ちくま学芸文庫)
アメリカ英語を読む辞典
日本語から引ける英語類語使い分け辞典
訳せそうで訳せない日本語きちんと伝わる英語表現 (ソフトバンク新書 62)
英語の発想 (ちくま学芸文庫)

■自分の英語力がチェックできます　評価5　日付2006-09-07
英語が得意だと自認している人が自分の英語力をチェック
するのに最適な本です。

英和の部と和英の部からなるが、私は主に英和の部を読ん
でいる。ここには日本人が理解しがたい表現、誤解しやす
い表現、そして見逃しやすいニュアンスが解説されている。
これらの解説を読んで私は何度も冷や汗をかいた。

たとえば次のセンテンスなどはあなたが理解している意味
とは異なる可能性がおおいにあるだろう:

They believe in you.
There is much to be said for it.
He only dates good girls.
She did think just that.
He suddenly took on a look of keenness.
He makes the right contacts.
I am willing to go with you there.
You see the writing on the wall.
His face worked fiercely.
I suspect he has money.
I doubt he has money.

辞書を丹念に引けば解決できるものもあるが、そうでない
ものは本書のお世話になってください。

■久々の、格調高い翻訳文。　評価5　日付2006-01-05
この方の知識・造詣の深さには恐れ入っちゃいます。
辞書としても申し分なく役に立つ上、読んでて楽しい。面白いの。
次々読んでいってしまってしまいには何調べてたんだっけ？なんてポカンとしちゃうこともしばしば。
そして翻訳文、日本語になおした時の文の、ナチュラルで格調高いことといったらありません。無味乾燥な直訳でもなければ個性に走りすぎる意訳でもない、古きよき時代、日本語が日本語らしかった時代に英語を究めた方の、まさにこなれた和文と言う意味ではかっこうのお手本じゃないかと思います。

⇒　もっと詳しく調べる