通訳式学習法でどんどん話せる DON DON 英会話 中学英語で通訳ができる 通訳実践トレーニングセット 観光英語検定試験突破―CDブック (CDブック) ここまで使える超基本単語50―同時通訳の最前線から学ぶ ■要校正 評価3 日付2008-08-27 ボランティア通訳検定の勉強をするために購入しましたが、英語のスペルミス、日本語の誤字が多すぎます。解説に誤りがあると、学習者はとても頭が混乱します。今回私は、「教科書は常に正しい」と信じて学習してはいけないと悟り、解答・解説を読むときは疑いながら読みました。
ひどいのは、UNHCRは何の略かという問題についての解説。正解はU.N. High Committioner for Refugees(国連難民高等弁務官事務所)だと思いますが、本書にはU.N. High Committioner for Human Rightsと書いてありました。これは、Office of the U.N. High Committioner for Human Rights OHCHR(国連人権高等弁務官事務所)とごっちゃになっているものと思われました。
私はきちんと調べたので誤りに気づきましたが、検定対策本なのに学習者が混乱するような内容であるのはあまりいただけません。