科学技術英語表現辞典

科学技術英語表現辞典
オーム社オーム社富井篤
￥ 13,650

英語論文表現例集―すぐに使える5,800の例文
詳解技術英文大全第１巻技術英文の発想法
マスターしておきたい技術英語の基本
英語論文によく使う表現
科学技術英語活用辞典

■特徴ある一冊　評価4　日付2007-05-01
正確には星4.5

推薦する理由：

１）各章毎によく使うフレーズに分類されていて調べやすい
1-1) 70章まであり、多くの事例を含んでいる
1-2) 例えば「最大」「除外」「制限」「減少」「間隔」「範囲」
　　　　などの章に分かれていて、理系論文では必ず書くトピックが
まとめられている
1-3) 例文がかなり多い(1トピックあたり20-30文くらい)

２）各フレーズの「名詞形」「動詞形」「形容詞形」「副詞形」
のそれぞれの書き方が示されている
（!!ここが最も特徴的で最も優れている点!!）。

2-1) 理系英語ではincreaseなどの動詞を名詞に変えて使ったり、
　　　　形容詞や副詞(節にするが)にして、２文を１文にしたいことが多い。
　　　　そんな時に非常に参考になった。
　　　（他の辞書や本では、動詞形しか載ってない等、他と大きく異なる）

2-2) 動詞形では、受け身形での使用例も多くあり、自然な形で
　　　　能動態と受動態を変換できる（能動態と受動態での書き方の
　　　　アイデアを提供してくれる）。

３）各章では、単語や表現の簡単な使い分けの理由が説明されている。
　　（当然英英辞典で調べるが）英単語のオリジナルの意味の違いを
　　説明してあるので、英英辞典を引く手間が省ける。
　　（他の本では、表現のパターンを多く教えてくれることもあるが、
　　　その差まで解説しているのは、意外と少ない）

星が0.5減った理由:
１）学生には高い(13000円)　しかし、その価値は十分にある
２）分厚い。しかし、その価値は十分。
　　例文が決して大きくない字であれだけ載せてあれば仕方がない。

３）索引に、例文の中で使われている単語も含まれる。
　　例文中の単語（特に名詞）は、あまり索引に入れる必要性を私は感じない。

４）「距離」「角度」などの直接的な数学表現を増やしてほしい。
（その不足分は「知りたいことがすぐわかる　数・式・記号の英語」
by 鵜沼仁著　で、60 %くらいは解決するが）

全体的には、かなりの名著である（気分的には星5だが、
これからの期待も込めて）。第２版であるが、第３版と
版を重ねてアップデートしてもらいたい。
2005年に出たばっかりだけど。。

⇒　もっと詳しく調べる